In viaggio con allergie:
la guida linguistica assicura vacanze spensierate

Chi soffre di un’intolleranza o allergia alimentare all’estero spesso si vede confrontato con una situazione poco piacevole: come fare, ad esempio, a comunicare al cameriere o commerciante in Portogallo che si è allergici alle arachidi? Un aiuto arriva dal Centro Europeo dei Consumatori a Bolzano, che ha redatto una guida nelle varie lingue europee ed in turco. Nell’opuscolo si trovano le traduzioni per i più communi allergeni in quasi tutte le lingue ufficiali europee ed in turco. La guida poi contiene delle cartoline prestampate, che recano la dicitura „sono allergico a“ nella relativa lingua. Basterà poi cercare la traduzione nell’opuscolo e trascriverla sulla cartolina. Sul retro delle cartoline sono indicati i numeri telefonici d’emergenza del paese in questione.

La guida "In viaggio con allergie" è disponibile presso il Centro Europeo dei Consumatori a Bolzano (via Brennero 3, Tel. 0471-980939); basterà spedire una busta preaffrancata con 1,40 € e riceverete l’opuscolo a casa vostra. Bolzano, 01.08.2005 Aggiornamento del 12.07.2007: La guida è ora anche disponibile on line sul sito del CEC Germania di Kiel. Oltre nelle 21 lingue ufficiali dell'UE e in turco, le denominazioni degli allergeni alimentari più comuni sono ora disponbili anche in russo, islandese e norvegese. Ecco il link: Guida allergie

software by endo7